Shift
165 x 235 mm
32 pages
Quadrichromie
Broché
978-2-930356-59-4
Collection Points métal
17-05-2013
8,00 €
À l'occasion d'une réception cosmopolite de traducteurs et de linguistes, dans une somptueuse résidence à la campagne, on attend l'arrivée de la Bairische Geisha. Les conversations roulent dans toutes les langues, sur les vertus de la traduction et leur dévoilement mutuel, mais l'invitée de marque n'arrive pas. Des inserts nous la montrent, dans son costume traditionnel, récitant un poème de Borges. Les scènes mondaines alternent avec les scènes contemplatives. La Bairische Geisha n'arrive toujours pas. Quelqu'un l'a aperçue, dans le petit boudoir, un autre l'a entendue, un troisième croit même lui avoir parlé. On badine pour tromper l'inquiétude. La nuit est avancée. La Bairische Geisha figure la béance, le trou, le pli. Elle est présente, par son absence inquiétante. L'ensemble de la bande dessinée forme un tout crypté. Une traduction fidèle est encore une trahison, à moins qu'elle ne révèle l'absente. On ferme toutes les issues, une battue est organisée. Comme par miracle, chaque jour des milliers de significations disparaissent lors de leur passage d’une langue à une autre. Tout ce qui ne peut pas être traduit, qui ne peut pas être transféré vers un autre rivage linguistique, tout ce que nous ne comprenons pas encore et ce que nous ne saisissons plus s’assemble dans un no man’s land entre les langues, y mène sa vie, bon gré mal gré, sombrant dans les ténèbres d’un éternel crépuscule. Cet endroit obscur, il nous faut le traverser si nous voulons nous rendre d’une langue à une autre. D’un monde à un autre. L’héroïne de Shift, la Bairishe Geisha, va faire l’expérience de l’obscur et retrouver « son » texte ainsi que tous les autres textes qui s’y trouvent encore en les re-traduisant. En accomplissant cet acte, elle se soustrait aux limites de la traduction et domine le no man’s land qui sépare les langues.
La 5e Couche
La bande dessinée est une forme contemporaine parmi d’autres. 5C la tient en haute estime, elle et ses lecteurs. Tout ce qui frôle la bande dessinée intéresse La 5e Couche et tend à l’en éloigner. Son champ d’action est, par définition, poreux et illimité. Il ne serait pas étonnant de trouver, parmi ses livres, un précis d’urbanisme tatare ou de dodécaphonisme bantou, pourvu qu’ils s’articulent. Deux images / photos / mots etc. peuvent suffire à établir une articulation narrative. 5C montre. Du jamais vu, jamais comme ça, s’il en est. 5C agence. 5C fomente les conditions qui rendent la création possible. 5C n’a pas de cible. Son manifeste, ce sont ses livres. Dès l’origine, le sens fusait de toutes parts. Parce que le sens n’est pas dans l’ordre des causes et des conséquences jusqu’au dénouement. Parce que le sens n’est pas dans l’élucidation. Comme un robot privé de sa fonction : il est inutile et libre.
La 5e Couche | 5c
Avenue des Tropiques, 2 - 1190 Bruxelles
T +32 479 35 10 83
info@5c.be | 5c.be
Diffusion & distribution :
Les Belles Lettres Diffusion / Distributions S.A.S.
Rue du Général Leclerc, 25 - 94.270 Le Kremlin-Bicêtre
T +33 1 45 15 19 70 | F +33 1 45 15 19 80
bldd@lesbelleslettres.com | bldd.fr
Comptoir de vente aux libraires : T +33 1 45 15 19 90 | F +33 1 45 15 19 99
Avec l’aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Service de la Promotion des Lettres.
Brother - What is Program? How...
Strip
Nécromante
Bébé-la-peau
Lu
Verso
Carpet's Bazaar
Jim d'Etterbeek
Lignes de crête
En attendant t'avenue (2ème éd...
Intérieur nuit
Voyages en Paréidolie
Pappa in Afrika (2ème édition)
Tihku
La bande dessinée spéculative ...
Démocratie, une anthologie
Future
Angoulême BD : une contre-hist...
Reading
Catalogue La 5e Couche 2024
TaK (2ème édition)
Dessiner
La petite révolution de Samuel
Menses ante Rosam (3ème éditio...
8 balls
Passeport
Konvalescens
Les raisons de la colère
Fastwalkers
Con descendance
Paris Rimelicks
Ugly babies
L'enfant prodige
Voyage accompagné
La Marque Jaune
Le titre ne convient pas
Depuis un crâne
Machini
Beating (2ème édition)
Trufje
Sacro Monte
Cracking
Reporté.e.s
2280
Rupture [fragments]
Le gaufrier
The Dark Knight returns book o...
L'art érotique d'Anton Kanneme...
=+
Horst
Sexe, mensonges & édition
Guerre à la Terre
Cascao
Filmonographie 1974-2020
The cubicle island
[In]visibles
Astro Boy tome 6
Astro Boy #6
La ballade de la mer sale
Atomik Magik Circus
Catalogue La 5e Couche 2020
Hareng Couvre-chef et autres c...
Course
Abstraction et bande dessinée ...
Silhouettes
Abstraction et bande dessinée ...
Coffret Abstraction et bande d...
Ouranos
Gaïa (2ème édition)
Coffret Aurélie William Levaux
Abrégé de bande dessinée franc...
Pappa in Afrika
Anthologie de l'esprit
Out of paper (2ème édition)
Journaux
Un monde un peu meilleur
Frag, 2ème édition
Collages
Blanco
Ramone
En attendant t'avenue
Le Capitalisme à portée de main
Djihad blues
Docilités
Les livres de M.Espoir
Atlas Rrose Semoy
Gaïa
Les songes (reliefs), 2ème édi...
Les gris colorés (2ème édition)
Sur les pas de Samuel (3ème éd...
VSAdH / EdWB / IpAN, (uDdPK) (...
Pour de meilleurs lendemains (...
Retour à O. (2ème édition)
La traversée
Harvested
La volupté d'hectopascal, 2ème...
Le secret
Obi
La Station (2ème édition)
De la fenêtre le trompe l’œil,...
Kijé
L'humanité moins un
Riki fermier
Sous tes yeux, 2ème édition
In extincto extasis
Poésie, 2ème édition
Judex
La régression, 2ème édition
Le dernier livre de M. Espoir
Noirs
Les gris colorés
La poursuite [contresens]
TaK
MetaKatz
978
Beating
Shift
Être mort
Le quart livre de M. Espoir
Sur les pas de Samuel (2ème éd...
L'hôte [été 1977]
D'eux
Les heures de verre (2eme édit...
Sois sage maintenant
Le major et les extra-terrestr...
Catalogue La 5e Couche 2013
Les yeux du Seigneur, 2ème édi...
VSAdH / EdWB / IpAN, (uDdPK)
Volcano versicolore
Menses ante Rosam, 2ème édition
Monsieur Fernando
Soldes fin de série 2012
Katz
Desiderio
Écologie forcée
Le rêve de M. Espoir
Les deux côtés d'un mur
Limbo (sketchbook)
Limbo (textbook)
Momon
Retour à O.
La Jerusalem céleste
Soldes fin de série 2010
Les yeux du Seigneur
Overwriting
Sur les pas de Samuel
1h25
Vide
Lemon ink
La ligne rose
Vivre ensemble
Les songes (reliefs)
L'odeur de la couleur du lièvre
La volupté d'Hectopascal
À dire vrai, j'abandonne
Snake'n'Bakon cartoon cabaret ...
Snake'n'Bakon cartoon cabaret
Le prodigieux athlète
Menses ante Rosam
Frag
L'Histoire belge
Le lichen rouge
Poésie
Les héros avancent masqués
Pour de meilleurs lendemains
À ce corps
Sous tes yeux
Snaked trip & co, vers la lign...
Écritures #15
Le second livre de M. Espoir
Coffret Lundi, fin de journée
Lundi, fin de journée #3
L'oiseau de Francis Picabia
Graham Schalken l'inconsolé #1
La permutation (errata)
Lundi, fin de journée #2
De la Fenêtre le Trompe-l’œil
Out of paper
Veuve-poignet
Le coup de grâce
Lundi, fin de journée #1
La tentation 3
Arbres en plastique, feuilles ...
Le premier livre de M. Espoir
Clair soleil
Les heures de verre
Melancholia
La régression
Au diable les écrivains heureu...
La mort du cycliste
La Station
Écritures #14
La tentation 2
L'Annonceur
Les lieux et les choses qui en...
Lettres à Pauline
Amorce
La tentation 1
Le Complexe d'intériorité
Fin de journée
Empanadas
Cèdre et Séquoia
Hareng Couvre-chef
La poursuite
Iphigénie
N°5
f.
N°4
Cotton Schwob
N°3
N°2